Our first retreat

It's already two weeks since we went on our first retreat but we wanted to write and post a re-cap nevertheless. 

Schon 2 Wochen sind seit unserem ersten Retreat vergangen, aber wir wollten trotzdem einen Rückblick schreiben und posten.

Friday: 

Freitag:

We flew into Belfast early in the morning and arrived in the city centre before 10 in glorious weather. Since we had all our luggage with us, we were a bit 'restricted' in terms of sightseeing. However, that didn't stop us from shopping for a few bits and pieces. 3 hours later we were carrying some extra luggage (handbag, necklaces, earrings, lingerie...) and made the most of payday ;)

Wir sind früh morgens nach Belfast geflogen und vor 10 Uhr bei strahlendem Sonnenschein in der Innenstadt angekommen. Da wir unser ganzes Gepäck dabei hatten, waren wir ein bisschen eingeschränkt, was das Sightseeing angeht. Das hat uns aber trotzdem nicht davon abgehalten, das ein oder andere einzukaufen. 3 Stunden später hatten wir dann ein bisschen Extragepäck (Handtasche, Ketten, Ohrringe, Unterwäsche...) und damit das neue Gehalt auf dem Konto seinem Bestimmungszweck zugeführt ;)

For two people who originally come from a big-ish city (~600,000 inhabitants), it was pretty amazing how small Belfast is in comparison. One of the most surreal experiences was standing right in the city centre and seeing green hills nearby through the houses! We need to go back one day to see more of the city.

Für zwei Leute, die ursprünglich aus einer größeren Stadt kommen (~600.000 Einwohner), war es schon erstaunlich, wie klein Belfast im Vergleich ist. Eine der merkwürdigsten Erfahrungen war es, im Stadtzentrum zu stehen und dabei durch die Häuser an mehreren Seiten grüne Hügel zu sehen! Wir müssen unbedingt noch einmal dorthin fahren, um mehr von der Stadt zu sehen.

Tara picked us up in our minibus for the weekend at 1; Bridget, Lorraine, Kate and Sarah were already on board. We took off in direction of Portstewart (with a little stop at Tesco to get some lunch and drinks for the weekend). Passing by a village called Ballybogey provided for some giggles :) The closer we came to Portstewart, the worse the weather got... There were some serious waves at sea and the rain kept pouring down. 

Tara hat uns um 1 mit dem für das Wochenende gemieteten Minibus abgeholt; Bridget, Lorraine, Kate und Sarah waren schon an Board. Wir haben uns auf den Weg nach Portstewart gemacht (mit einem kurzen Stopp im Supermarkt, um einen Mittagssnack und Getränke für das Wochenende einzukaufen). Für Heiterkeit hat gesorgt, als wir an einem Dorf names Ballybogey vorbeigefahren sind (man könnte das so grob als "verdammte Popel" übersetzen) :) Je näher wir an Portstewart herankamen, umso schlechter wurde das Wetter... Es gab ein paar eindrucksvolle Wellen auf dem Meer und es goss aus Kübeln.

When we arrived, we were met by Louise and could start unpacking in our cottages. The cottages were newly renovated and of a good standard and room size. A short while later, we went over to the hall and started spreading out our scrapping stuff. Tara and Louise finished setting up the shop and off we went - after the obligatory initial hesitation. More and more people arrived and after dinner (which was lovely), we started 'for real' with a 30-minute challenge, a handwriting class and an overview of our challenges for the weekend. Midnight came and went far too quickly but bit by bit, everybody was disappearing into the cottages. Rumour has it that some people kept on chatting and/or scrapping until around 4 in the morning! We were a lot tamer and fell asleep before 2 (well, our day had started at 3 after all ;)).

Bei unserer Ankunft wurden wir von Louise begrüßt und konnten in unseren Cottages auspacken. Die Cottages waren frisch renoviert, hatten einen guten Standard und eine angemessene Raumgröße. Kurze Zeit später sind wir rüber in den Gruppenraum gegangen und haben unsere Scrapsachen um uns herum ausgebreitet. Tara und Louise haben den Shop fertig aufgebaut und dann ging es los - nach der üblichen Beschnupperungsphase. Mehr und mehr Leute kamen an und nach dem (sehr guten) Abendessen haben wir "richtig" angefangen. Den Start machte eine 30-Minuten Challenge, gefolgt von einer Class zur Verbesserung der Handschrift und einer Übersicht über die Challenges für das Wochenende. Es war viel zu schnell Mitternacht und nach und nach verschwand jeder in den Cottages. Gerüchten zufolge haben einige Leute bis ungefähr 4 Uhr morgens gequatscht und gescrappt! Wir waren da doch zahmer und sind vor 2 Uhr eingeschlafen (naja, unser Tag hatte ja auch schon um 3 angefangen ;)).

Saturday:

Samstag: 

Breakfast was at 8 and the room filled slowly. Not long after that, we all set off for more scrapping together with the day croppees. Alison held a stamping class that was just the right thing for Nicole. With coffee morning, lunch and a mini book challenge, time flew by and 5 o'clock came far too soon. The challenges were judged and then we quickly had to vacate the hall because it was needed for something else.

Frühstück gab es um 8 und nach und nach füllte sich auch der Raum. Direkt danach haben wir zusammen mit den Tagesgästen weitergescrappt. Alison hat eine Stempel Class gemacht, die für Nicole genau das richtige war. Die Zeit ist mit einem Kaffeemorgen, Mittagessen und einer Mini Book Challenge wie im Flug vergangen und es war viel zu schnell 5 Uhr. Die Challenges wurden bewertet und dann mussten wir schnell aus dem Raum heraus, weil er für etwas anderes gebraucht wurde.

Tara loaded the mini bus with a few of us and we headed towards the sea. Us being us, we cannot be at the sea but not in the sea. This meant taking off our shoes and walking through the sand and then into the sea. Boy, was it cold! But also so worth it! After that, everybody had realised that we are a bit crazy, so that's settled ;)

Ein paar von uns sind mit Tara und dem Minibus Richtung Meer gefahren. Wie wir nunmal so sind, können wir nicht einfach am Meer sein, ohne ins Meer zu gehen. Also haben wir die Schuhe ausgezogen und sind durch den Sand gelaufen und dann durchs Wasser gewatet. Meine Güte, war das kalt! Aber auch sowas von wert! Danach war dann auch dem Letzten klar, dass wir ein bisschen verrückt sind ;)

Back to the cottages for a few minutes and getting ready for our night out. Everybody was there and we sure had loads of fun! However, our highlight for that evening was not dinner but has to be the paper bag... We kept on scrapping in the cottages until after midnight.

Wir hatten einen kurzen Stopp bei den Cottages, um uns für den Abend fertig zu machen. Jeder war bei unserem Dinner dabei und wir hatten sehr viel Spaß! Unser Highlight des Abends ist aber nach wie vor die Papiertüte... Wir haben bis nach Mitternacht in den Cottages weitergescrappt.

Sunday:

Sonntag:

Breakfast was an Ulster fry - nice! After some last-minute scrapping (sorry, Louise), we were all packed up and stuffed our things into the mini bus. We didn't go back to Belfast directly but instead explored some of the nearby sights. We stopped at the Giant's Causeway, walked all the way down (or took the bus) and climbed a little bit on the rocks. There were some pretty strong gales trying to blow us off the rocks. It is a truly impressive sight and definitely worth spending some time at.

Zum Frühstück gab es ein Ulster Fry - lecker (das ist mehr der weniger die Nordirische Variante vom warmen englischen Frühstück). Ein bisschen Last-Minute Scrapping (sorry, Louise) und dann war alles gepackt und in den Minibus gestopft. Wir sind nicht direkt nach Belfast zurück gefahren, sondern haben noch ein wenig lokales Sightseeing gemacht. Zuerst haben wir am Giant's Causeway angehalten. Wir sind den Weg runtergelaufen (bzw. ein Teil von uns hat einen Bus genommen) und dann ein wenig über die Felsen geklettert. Ein paar heftige Windböen haben versucht, uns von den Felsen herunterzupusten. Dies ist eine sehr eindrucksvolle Sehenswürdigkeit und es wert, einige Zeit dort zu verbringen.

The next stop was the Carrick-a-rede rope bridge... A few brave souls (including a couple afraid of heights) set off for the bridge while the others relaxed in the cafe. It is actually quite a treck to the bridge so that our legs were already jelly when we arrived. We were really lucky that the bridge was open as the weather before didn't allow for it. Nevertheless there were some gusts that made for some extra 'excitement' while crossing the bridge ;) We were all very considerate to each other and made sure that only one of us was crossing at a time to minimise the swaying. If you ever get there, try it if you can - it's worth it! It's a great feeling (even for somebody afraid of heights) standing on the bridge and looking down into the Atlantic - great but also scary. The less said about the walk back to the bus, the better ;)

Der nächste Halt war für die Carrick-a-rede Hängebrücke... Ein paar Mutige (darunter ein paar mit Höhenangst) haben sich in Richtung Brücke aufgemacht, während der Rest sich im Café erholt hat. Das ist ein ganz schöner Weg zur Brücke, der unsere Beine schon von sich aus in Wackelpudding verwandelt hatte. Wir hatten Glück, dass die Brücke geöffnet war, weil es das Wetter vorher nicht möglich gemacht hatte. Trotzdem gab es ein paar Böen, die für den extra Nervenkitzel während der Überquerung gesorgt haben ;) Aber wir waren alle sehr nett zueinander und haben darauf geachtet, dass immer nur einer die Brücke überquert, um das Schaukeln auf ein Minimum zu reduzieren. Falls ihr jemals dahin kommt, versucht es, falls möglich - es ist es wert! Es ist ein tolles Gefühl (sogar für jemanden mit Höhenangst), auf der Brücke zu stehen und runter in den Atlantik zu schauen - toll, aber auch angsteinflößend. Je weniger wir über den Weg zurück zum Bus schreiben, desto besser ;)

We took Louise back to Portstewart and grabbed some lunch at Tesco. And then it was already time to go back to the airports... The flight back was uneventful until we had landed. Someone was parking their airplane in our destined spot which led to a 45-minute wait until they left... The remainder of the trip home was also uneventful and we started unpacking before we went to bed.

Wir haben Louise danach zurück nach Portstewart gebracht und uns Mittagessen im Supermarkt besorgt. Und dann war es auch schon Zeit, zu den Flughäfen zurückzukehren... Der Rückflug war unspektakulär, bis wir gelandet waren. Jemand hatte sein Flugzeug auf unserem zugeordneten Parkplatz abgestellt; wir mussten 45 Minuten warten, bis der Platz dann wieder frei war... Der Rest der Rückfahrt war ebenfalls unspektakulär und wir haben mit dem Auspacken angefangen, bevor es ins Bett ging.

We now can't wait for the next retreat with Cleo Crafts. We met some lovely people and Tara and Louise worked hard on  making this a weekend to remember and enjoy. In addition to this, it gave us the chance of glimpsing into Northern Ireland which seems to be a really beautiful country.

Wir können das nächste Retreat mit Cleo Crafts kaum erwarten. Wir haben wunderbare Menschen getroffen und Tara und Louise haben hart gearbeitet, damit wir ein erinnerungswürdiges und erlebnisreiches Wochenende hatten. Zusätzlich dazu, hatten wir die Möglichkeit, ein wenig von Nordirland zu sehen; es scheint ein wirklich wunderschönes Land zu sein.